| Autore |
Messaggio |
    
stefano (steve356)
Nuovo utente (in prova)
Username: steve356
Messaggio numero: 6
Registrato: 12-2015
| | Inviato il lunedì 21 dicembre 2015 - 21:12: | 
|
Buonasera a tutti. Volevo chiedere a voi più esperti quali sono le differenze estetiche dei vari modelli 356. Pre A, A,B. In più volevo chiedere se anche all'interno della stessa epoca ci sono differenze estetiche, es da una A T1 e una A T2 e se addirittura esistono differenze tra una T2 del 58 e una del 59.
Grazie in anticipo per gli eventuali chiarimenti e per l'aiuto che ricevero. |
Massimo Pezzali (admin)
Amministratore (BOSS)
Username: admin
Messaggio numero: 10998
Registrato: 01-2000
| | Inviato il lunedì 21 dicembre 2015 - 21:20: |
|
Magari puoi partire da qui:
http://www.porschemania.it/356/index.htm
 Mantieni viva la tua passione e la tua passione manterrà vivo te.
|
fabrizio p. (fab45)
Utente esperto
Username: fab45
Messaggio numero: 926
Registrato: 09-2013
| | Inviato il martedì 22 dicembre 2015 - 15:19: |
|
Impossibile descrivere quello che chiedi, ti do una SOMMARIA DESCRIZIONE dei modelli 356, poi te li cerchi su Google e li vedi, molto meglio sarebbe acquistare un buon libro sul modello 356.
La Famiglia 356 e' composta da :
356 alluminio
356 PRE A
356 A T1
356 A T2
356 B T5
356 B T6
356 C
Le carrozzerie hanno le seguenti denominazioni :
coupe'
cabriolet
convertible
speedster
roadster
hardtop coupe'
Tra le varie serie le differenze estetiche, meccaniche, telaistiche sembrano a volte apparentemente minime ma se entri nei dettagli.... |
Paolo S. (paolos90cv)
Moderatore
Username: paolos90cv
Messaggio numero: 3448
Registrato: 05-2002
| | Inviato il martedì 22 dicembre 2015 - 15:40: |
|
Appena riesco posto un link che sommariamente parla proprio di questo.
"Da piu' di cent'anni le auto rendono indipendenti. Una la dipendenza la crea."
|
Paolo S. (paolos90cv)
Moderatore
Username: paolos90cv
Messaggio numero: 3451
Registrato: 05-2002
| | Inviato il mercoledì 23 dicembre 2015 - 12:36: |
|
Eccolo, è in inglese però (come il 90% del materiale sulle 356 disponibile in rete):
http://www.356s.com/356picar.htm
"Da piu' di cent'anni le auto rendono indipendenti. Una la dipendenza la crea."
|
Max 007 (max007)
Porschista attivo
Username: max007
Messaggio numero: 2336
Registrato: 05-2008
| | Inviato il mercoledì 23 dicembre 2015 - 16:32: |
|
Bellissimo link, Paolo, grazie!!!
Live Your Life - Run Your Race
|
fabrizio p. (fab45)
Utente esperto
Username: fab45
Messaggio numero: 930
Registrato: 09-2013
| | Inviato il mercoledì 23 dicembre 2015 - 17:47: |
|
Paolo sei come Babbo Natale ! |
Paolo S. (paolos90cv)
Moderatore
Username: paolos90cv
Messaggio numero: 3452
Registrato: 05-2002
| | Inviato il mercoledì 23 dicembre 2015 - 18:26: |
|
Fabrizio, è giustissimo anche il tuo consiglio sul comprarsi dei libri per meglio documentarsi.
Questo link è una specie di bigino che penso si adatti alla richiesta di Stefano.
Ah mi raccomando, non leggete gli annunci di vendita del link: sono di 7-9 anni fa e quindi leggere certe cifre potrebbe farvi venire un infarto!
"Da piu' di cent'anni le auto rendono indipendenti. Una la dipendenza la crea."
|
stefano (steve356)
Nuovo utente (in prova)
Username: steve356
Messaggio numero: 7
Registrato: 12-2015
| | Inviato il sabato 26 dicembre 2015 - 17:51: |
|
grazie mille a tutti. molto interessante quel link in inglese, adesso in linea di massima ho qualche notizia in più sulle differenze.
se gli annunci fossero recenti avrei fatto il pensierino di comprarle tutte.  |
stefano (steve356)
Nuovo utente (in prova)
Username: steve356
Messaggio numero: 8
Registrato: 12-2015
| | Inviato il domenica 27 dicembre 2015 - 15:52: |
|
Pian piano faccio la traduzione di tutto questo link aggiungendo maggiori fotografie e lo posto qui in modo che anche gli appassionati che non sanno l'inglese possano leggere quest'interessante guida. |
carlo l (carlospeed)
Utente registrato
Username: carlospeed
Messaggio numero: 383
Registrato: 12-2012
| | Inviato il domenica 27 dicembre 2015 - 16:44: |
|
Buona idea |
Paolo S. (paolos90cv)
Moderatore
Username: paolos90cv
Messaggio numero: 3453
Registrato: 05-2002
| | Inviato il domenica 27 dicembre 2015 - 19:03: |
|
Bravo Steve, cosi mentre studi fai anche qualcosa di buono per tutti.
Io anni fa avevo cominciato a tradurre il Johnson, la guida all'autenticità della 356, mentre attendevo che il carrozziere procedesse col suo passo-lumaca sulla macchina.
Però la mia conoscenza dell'inglese scolastica e alcune frasi un po' troppo tecniche hanno reso il compito un po' troppo complicato per me.
Resto poi sempre dell'idea che un giorno dovrò parlare con Max per vedere se si può fare un po' di ordine nel forum 356 creando sottosezioni tematiche, come ad esempio:
-domande riguardanti l'originalità
-documentazione restauri
-aiuto per l'acquisto
-domande tecniche
-eventi (raduni, gare, avvistamenti, ecc.)
-argomenti vari
"Da piu' di cent'anni le auto rendono indipendenti. Una la dipendenza la crea."
|
carlo l (carlospeed)
Utente registrato
Username: carlospeed
Messaggio numero: 384
Registrato: 12-2012
| | Inviato il domenica 27 dicembre 2015 - 19:33: |
|
Paolo ultimamente questa sezione é poco frequentata , forse dipende dai pochi acquisti , forse dal minore interesse rispetto ad altre auto meno datate , ( e forse meno costose ) non saprei , é un peccato perché da qui nasce il mito e la passione per le Porsche |
Guido N. (guido_911)
Porschista attivo
Username: guido_911
Messaggio numero: 1256
Registrato: 09-2011
| | Inviato il domenica 27 dicembre 2015 - 19:44: |
|
Carlo hai pienamente ragione non si parla piu di restauri e di informazioni utili per tutti noi forse alcuni soci i piu esperti se ne sono andati ma questo anche nelle 911 mi sembra ormai che primeggiano solo discursioni futili e poco interessanti
Il nostro tempo è limitato,per cui non lo dobbiamo sprecare vivendo la vita di qualcun altro
|
Paolo S. (paolos90cv)
Moderatore
Username: paolos90cv
Messaggio numero: 3454
Registrato: 05-2002
| | Inviato il domenica 27 dicembre 2015 - 21:52: |
|
Credo che ultimamente si sia accentuato il distacco tra l'appassionato di 356 ed il porscheista.
Una volta le due cose coincidevano quasi sempre. Oggi chi cerca 356 sempre più spesso non cerca altre Porsche: è più probabile che sia un collezionista di auto d'epoca che vuole aggiungere un altro pezzo pregiato in garage.
Quindi si affaccia a questa sezione con spirito mordi e fuggi.
I vecchi frequentatori invece magari sono partiti dalle 356 per poi cercare altre oldtimer che assorbono loro tempo e risorse.
Il fatto poi che le quotazioni della 356 siano rimaste più stabili rispetto alle 911 PB e non, ha contribuito a catalizzare l'interesse del Pimaniaco amante del vintage verso i modelli che "tirano" di più.
Ovviamente IMHO.
Scusate l'O.T.
"Da piu' di cent'anni le auto rendono indipendenti. Una la dipendenza la crea."
|
carlo l (carlospeed)
Utente registrato
Username: carlospeed
Messaggio numero: 385
Registrato: 12-2012
| | Inviato il domenica 27 dicembre 2015 - 21:59: |
|
vero Guido , pensa che vado a rileggere post vecchi di anni e a volte ne trovo alcuni che mi erano sfuggiti . Mancano interventi di alcuni esperti che scrivevano poco ma quando lo facevano c 'era sempre qualcosa da imparare e la passione aumentava ... Da quand é che non si legge di qualcuno che presenta una " nuova " 356 ? Un nuovo restauro ? |
carlo l (carlospeed)
Utente registrato
Username: carlospeed
Messaggio numero: 386
Registrato: 12-2012
| | Inviato il domenica 27 dicembre 2015 - 22:18: |
|
Paolo ti garantisco che conosco diversi porscheisti che sono interessati sia alle 356 che di altre Porsche di diversa epoca . Non é colpa di nessuno ovviamente se qui si scrive poco , anzi il merito é tutto tuo e di pochi altri se rimane l interesse . Spero di vedere presto nuovi interventi di esperti e neofiti . Credo a parer mio che questa sezione sia tra le più tecniche e meno dispersive di tutto il forum sarebbe un peccato vederla sempre di piu scemare ... |
vincenzo siecola (motoroil)
PorscheManiaco vero !!
Username: motoroil
Messaggio numero: 6128
Registrato: 10-2006
| | Inviato il domenica 27 dicembre 2015 - 22:46: |
|
Quoto Guido |
Paolo S. (paolos90cv)
Moderatore
Username: paolos90cv
Messaggio numero: 3455
Registrato: 05-2002
| | Inviato il lunedì 28 dicembre 2015 - 11:05: |
|
Carlo, una discussione per un nuovo restauro l'abbiamo vista circa un mese fa: il 356B cabrio rosso dalla Sardegna, ricordi?
Poi è anche vero che ormai stiamo parlando di auto sempre più rare da trovarsi da restauro: sono pezzi che ormai hanno 50-60 anni o più, vendute all'epoca in Europa ed Italia in numeri diversi rispetto alle 911-912 PB, che sono le altre P. più restaurate.
In America stante il fatto che ne hanno vendute parecchie di più, vivono la passione per la 356 in modo molto più "easy".
Infine per il fatto che qui rispetto ad altre sezioni ci sia meno scrittura, ciò è collegato anche al fatto che come dite ci sia meno "cazzeggio" che altrove.
(Messaggio modificato da Paolos90cv il 28 dicembre 2015)
"Da piu' di cent'anni le auto rendono indipendenti. Una la dipendenza la crea."
|
stefano (steve356)
Nuovo utente (in prova)
Username: steve356
Messaggio numero: 9
Registrato: 12-2015
| | Inviato il lunedì 28 dicembre 2015 - 11:30: |
|
Diciamo che anche il mio inglese non é perfetto però pian piano riesco a tradurre tutto. Sono già arrivato a pagina 5 di 15. Poi vorrei integrare questa bellissima spiegazione con altre foto in modo che il tutto sia più chiaro per tutti |
stefano (steve356)
Nuovo utente (in prova)
Username: steve356
Messaggio numero: 10
Registrato: 12-2015
| | Inviato il mercoledì 30 dicembre 2015 - 17:52: |
|
finalmente, ho finito il lavoro dopo 3 giorni di lavoro intenso sono riuscito a tradurre e assemblare il tutto. Ora lo posto, dateci un occhiata e datemi un parere e più che altro date uno sguardo se c'è da fare una qualche correzione siccome ormai io vedo tutto uguale
ciao a tutti |
stefano (steve356)
Nuovo utente (in prova)
Username: steve356
Messaggio numero: 11
Registrato: 12-2015
| | Inviato il mercoledì 30 dicembre 2015 - 17:53: |
|
non me lo fa inserire perché è 2,3 Mb e dice che il limite massimo è 300 kb come posso fare? |
stefano (steve356)
Nuovo utente (in prova)
Username: steve356
Messaggio numero: 12
Registrato: 12-2015
| | Inviato il mercoledì 30 dicembre 2015 - 17:58: |
|
http://dropcanvas.com/05kqf
ho risolto così, potete accedere e scaricare il file in pdf. aspetto eventuali correzione e aggiunte da effettuare. spero di aver fatto un lavoro utili. conoscete altre guide interessanti tipo questa???
(Messaggio modificato da steve356 il 30 dicembre 2015) |
Paolo S. (paolos90cv)
Moderatore
Username: paolos90cv
Messaggio numero: 3457
Registrato: 05-2002
| | Inviato il mercoledì 30 dicembre 2015 - 17:59: |
|
2,3MB? Come mai cosi pesante?
Che estensione ha il file? E' un file di testo con immagini inserite?
Se cosi fosse e se fai una stampa in PDF, dovresti riuscire a ridurlo di parecchio.
"Da piu' di cent'anni le auto rendono indipendenti. Una la dipendenza la crea."
|
stefano (steve356)
Nuovo utente (in prova)
Username: steve356
Messaggio numero: 13
Registrato: 12-2015
| | Inviato il mercoledì 30 dicembre 2015 - 18:01: |
|
ciao paolo è in pdf. se guardi sopra questo messaggio l'ho uploadato in sito esterno. ho aggiunto parecchie foto. Fammi sapere se riesci a scaricarlo e lo vedi bene grazie |
Paolo S. (paolos90cv)
Moderatore
Username: paolos90cv
Messaggio numero: 3458
Registrato: 05-2002
| | Inviato il mercoledì 30 dicembre 2015 - 18:12: |
|
"Da piu' di cent'anni le auto rendono indipendenti. Una la dipendenza la crea."
|
Paolo S. (paolos90cv)
Moderatore
Username: paolos90cv
Messaggio numero: 3459
Registrato: 05-2002
| | Inviato il mercoledì 30 dicembre 2015 - 18:14: |
|
Si, si vede bene.
Io l'ho leggermente ridotto in definizione e l'ho linkato direttamente.
L'ho anche stampato, gli darò un occhiata.
Grazie intanto a nome di tutti.
BUON ANNO!
"Da piu' di cent'anni le auto rendono indipendenti. Una la dipendenza la crea."
|
fabrizio p. (fab45)
Utente esperto
Username: fab45
Messaggio numero: 936
Registrato: 09-2013
| | Inviato il mercoledì 30 dicembre 2015 - 18:24: |
|
Caro Stefano ti sei impegnato : bravo !
Fa piacere che un nuovo entrato dia subito un fattivo contributo. |
stefano (steve356)
Nuovo utente (in prova)
Username: steve356
Messaggio numero: 14
Registrato: 12-2015
| | Inviato il mercoledì 30 dicembre 2015 - 18:35: |
|
Grazie mille. Si é appesantito molto per le molte foto che ho aggiunto. Ps: paolo, conosci altre guide o materiale sui 356 in italiano o in inglese scaricabile dal web o visionabile sul web? |
carlo l (carlospeed)
Utente registrato
Username: carlospeed
Messaggio numero: 387
Registrato: 12-2012
| | Inviato il mercoledì 30 dicembre 2015 - 19:20: |
|
Molto bravo Stefano ,grazie |
Loris (lorisgiano)
Utente esperto
Username: lorisgiano
Messaggio numero: 811
Registrato: 05-2003
| | Inviato il mercoledì 30 dicembre 2015 - 20:39: |
|
Ottimo Stefano, bravo. Non l'ho ancora letto ma sembra un lavoro ben fatto !
Una Porsche non la si compra, la si sposa.
|
Massimo Pezzali (admin)
Amministratore (BOSS)
Username: admin
Messaggio numero: 11012
Registrato: 01-2000
| | Inviato il mercoledì 30 dicembre 2015 - 21:29: |
|
Bravo Steve 
Mantieni viva la tua passione e la tua passione manterrà vivo te.
|
stefano (steve356)
Nuovo utente (in prova)
Username: steve356
Messaggio numero: 15
Registrato: 12-2015
| | Inviato il giovedì 31 dicembre 2015 - 21:11: |
|
grazie mille. |
Carlo B. (colombo)
Porschista attivo
Username: colombo
Messaggio numero: 1324
Registrato: 11-2011
| | Inviato il venerdì 01 gennaio 2016 - 03:41: |
|
Anche se un po fuori ot cosa ne pensate di una proposta di scambio ricevuta da un commerciante che permuterebbe la sua 356 B Coupe 75 cv marciante ma da rivedere(non so quanto !!) con la mia 2000 T del 1969 da ultimare? |
Geno (ge911)
PorscheManiaco vero !!
Username: ge911
Messaggio numero: 11044
Registrato: 01-2008
| | Inviato il venerdì 01 gennaio 2016 - 11:50: |
|
Complimneti, interessantissimo, per me era un gram casotto, adesso so qualcosa in più.
Qualunque purchè sia una PORSCHE, perchè se un'auto potesse sognare, sognerebbe di essere una PORSCHE.
|
Paolo S. (paolos90cv)
Moderatore
Username: paolos90cv
Messaggio numero: 3462
Registrato: 05-2002
| | Inviato il venerdì 01 gennaio 2016 - 14:17: |
|
citazione da altro messaggio:Ps: paolo, conosci altre guide o materiale sui 356 in italiano o in inglese scaricabile dal web o visionabile sul web?
Così su due piedi mi viene in mente questo, che è un sito che vende pubblicazioni su 356 ma ha anche cose interessanti da leggere:
http://derwhites356literature.com
Poi il solito registro usa 356:
https://porsche356registry.org
Ho letto la tua traduzione: bella, anche se ci sono alcune cose che aggiungerei e/o tradurrei in maniera più comprensibile.
Carlo, i due modelli finiti potrebbero avere valori simili, o forse qualcosa in più per la 356.
Ma una 356 da restaurare può essere un bel pozzo mangiasoldi. Se la tua è da completare (non so cosa manchi), direi che non ti conviene detta così.
Per giudicare occorre però avere più notizie...
"Da piu' di cent'anni le auto rendono indipendenti. Una la dipendenza la crea."
|
Enry Altoe (enry356)
Utente registrato
Username: enry356
Messaggio numero: 36
Registrato: 09-2015
| | Inviato il venerdì 01 gennaio 2016 - 17:07: |
|
Bravo Stefano. Bel lavoro!
Enry |
Paolo S. (paolos90cv)
Moderatore
Username: paolos90cv
Messaggio numero: 3463
Registrato: 05-2002
| | Inviato il venerdì 01 gennaio 2016 - 17:21: |
|
Steve, vorrei tempo permettendo editare la tua traduzione: è possibile averla in formato word?
Mandami un messaggio privato cosi magari me la mandi via mail.
Grazie e buon anno!
"Da piu' di cent'anni le auto rendono indipendenti. Una la dipendenza la crea."
|
stefano (steve356)
Nuovo utente (in prova)
Username: steve356
Messaggio numero: 16
Registrato: 12-2015
| | Inviato il venerdì 01 gennaio 2016 - 18:42: |
|
Ciao paolo, non ho usato word io uso adobe indesign. Se vuoi farmi avere le modifiche da fare per email, eventualmente puoi mandarmi anche le scansioni delle pagine con modifiche scritte a mano, posso effettuare io le modifiche. Altrimenti se hai è sai usare indesign posso tranquillamente passarti il file indesign. |
Paolo S. (paolos90cv)
Moderatore
Username: paolos90cv
Messaggio numero: 3465
Registrato: 05-2002
| | Inviato il venerdì 01 gennaio 2016 - 19:16: |
|
Non ho indesign.
E le modifiche in realtà sono diverse: ho paura che scrivendo a mano accanto al testo venga fuori più che altro un pasticcio.
"Da piu' di cent'anni le auto rendono indipendenti. Una la dipendenza la crea."
|
stefano (steve356)
Nuovo utente (in prova)
Username: steve356
Messaggio numero: 17
Registrato: 12-2015
| | Inviato il sabato 02 gennaio 2016 - 08:20: |
|
stavo pensando come poter fare, perché il file indesign si può aprire solo con indesign. usando mac io, non ho word e allora uso sempre i programmi adobe. prova a dirmi le pagine che devi modificare tipo la numero 1, la numero 3 dcc, poi mi dai la tua email e ti mando il testo per email così riesci a fare le modifiche a computer e dopo io riesco a fare copia incolla dalla tua email modifica ad indesign e riesco a inserire le modifiche |
Paolo S. (paolos90cv)
Moderatore
Username: paolos90cv
Messaggio numero: 3467
Registrato: 05-2002
| | Inviato il sabato 02 gennaio 2016 - 08:45: |
|
Se tu riesci a copiare l'intero testo sulla mail senza doverlo riscrivere va bene.
Io poi lo copio in word e ci lavoro, poi te lo rimando in word o come testo email.
"Da piu' di cent'anni le auto rendono indipendenti. Una la dipendenza la crea."
|
stefano (steve356)
Nuovo utente (in prova)
Username: steve356
Messaggio numero: 18
Registrato: 12-2015
| | Inviato il sabato 02 gennaio 2016 - 10:19: |
|
ok così riesco, meglio se me lo rimandi per email perché con mac word non riesco ad aprirlo.
se mi lasci la tua email te lo mando |
Paolo S. (paolos90cv)
Moderatore
Username: paolos90cv
Messaggio numero: 3468
Registrato: 05-2002
| | Inviato il sabato 02 gennaio 2016 - 13:56: |
|
Ti ho mandato un mp.
Ciao.
"Da piu' di cent'anni le auto rendono indipendenti. Una la dipendenza la crea."
|
stefano (steve356)
Nuovo utente (in prova)
Username: steve356
Messaggio numero: 19
Registrato: 12-2015
| | Inviato il sabato 02 gennaio 2016 - 14:34: |
|
mi è arrivato per email, ti ho girato il testo. ma gli mp si vedono solo per email o anche qui sul sito in un'apposita pagina? |
Paolo S. (paolos90cv)
Moderatore
Username: paolos90cv
Messaggio numero: 3469
Registrato: 05-2002
| | Inviato il sabato 02 gennaio 2016 - 17:12: |
|
Visto.
No, solo via mail.
Purtroppo questo forum ha un'impostazione datata.
"Da piu' di cent'anni le auto rendono indipendenti. Una la dipendenza la crea."
|
stefano (steve356)
Nuovo utente (in prova)
Username: steve356
Messaggio numero: 21
Registrato: 12-2015
| | Inviato il sabato 02 gennaio 2016 - 18:05: |
|
ok. infatti non lo trovavo e non capivo |
stefano (steve356)
Nuovo utente (in prova)
Username: steve356
Messaggio numero: 22
Registrato: 12-2015
| | Inviato il domenica 03 gennaio 2016 - 15:18: |
|
quindi se invece volessi mandare un mp a un utente come dovrei fare? |
Massimo Pezzali (admin)
Amministratore (BOSS)
Username: admin
Messaggio numero: 11015
Registrato: 01-2000
| | Inviato il domenica 03 gennaio 2016 - 20:33: |
|
http://www.porschemania.it/discus/messages/2627/2627.html?1433147459
Mantieni viva la tua passione e la tua passione manterrà vivo te.
|
stefano (steve356)
Nuovo utente (in prova)
Username: steve356
Messaggio numero: 24
Registrato: 12-2015
| | Inviato il domenica 03 gennaio 2016 - 22:34: |
|
Io sono un socio. Ma siccome posso mandare i messaggi solo ad altri soci come faccio a distinguere se gli altri utenti sono soci o solo registrati gratuitamente? |
Paolo S. (paolos90cv)
Moderatore
Username: paolos90cv
Messaggio numero: 3473
Registrato: 05-2002
| | Inviato il lunedì 04 gennaio 2016 - 08:02: |
|
Banalmente ti direi di provare a cliccare sul profilo e poi su "invia messaggio privato". Se ti si apre la finestra apposita ok, viceversa ti esce il messaggio di errore.
Piuttosto ti dico: ho copiato la mail su un file di word: troverò il tempo per fare le modifiche prima o poi, con i miei tempi.
Una cosa ti chiedo: essendo un po' pignolo, se volessi correggere anche piccoli particolari (punteggiatura, ortografia e via dicendo), mi verrebbe difficoltoso evidenziare anche tutti questi dettagli.
Se io ti riscrivo via mail la mia versione e poi tu la inserisci in toto con le foto, eventualmente modificando ciò che ritieni, sarebbe un problema?
Credo anzi che forse faresti ancora prima piuttosto che inserire i singoli pezzi.
"Da piu' di cent'anni le auto rendono indipendenti. Una la dipendenza la crea."
|
stefano (steve356)
Nuovo utente (in prova)
Username: steve356
Messaggio numero: 26
Registrato: 12-2015
| | Inviato il lunedì 04 gennaio 2016 - 08:27: |
|
certo nessun problema, andrebbe benissimo. a scuola nei temi non prendevo mai la sufficienza causa punteggiatura…. ahahahah quindi sarei contento se la mettessi a posto. grazie mille per la collaborazione |
stefano (steve356)
Utente registrato
Username: steve356
Messaggio numero: 40
Registrato: 12-2015
| | Inviato il venerdì 22 gennaio 2016 - 20:15: |
|
ecco qui l'ultima versione migliorata con l'aiuto di paolo S.
http://dropcanvas.com/dghw0 |
Paolo S. (paolos90cv)
Moderatore
Username: paolos90cv
Messaggio numero: 3492
Registrato: 05-2002
| | Inviato il sabato 23 gennaio 2016 - 10:59: |
|
Ok, l'ho scaricata.
Hai aggiunto altre foto o sbaglio? Hai fatto bene.
Io ho cercato di tradurre le frasi in un modo che a me sembrava più fluente, partendo dalla buona base di Stefano.
Le cose che erano scritte mi sono sembrate sostanzialmente corrette, ma su alcuni particolari avevo qualche dubbio che però non ho verificato con altri testi per non far andare la cosa troppo per le lunghe.
Quindi ben vengano eventuali correzioni.
Max, vuoi inserire il file anche nel download area soci?
"Da piu' di cent'anni le auto rendono indipendenti. Una la dipendenza la crea."
|
Loris (lorisgiano)
Utente esperto
Username: lorisgiano
Messaggio numero: 829
Registrato: 05-2003
| | Inviato il sabato 23 gennaio 2016 - 12:49: |
|
Bravi ! Bel contributo !
Una Porsche non la si compra, la si sposa.
|
stefano (steve356)
Utente registrato
Username: steve356
Messaggio numero: 41
Registrato: 12-2015
| | Inviato il domenica 24 gennaio 2016 - 00:45: |
|
no paolo, non ho aggiunto altre foto, sono sempre le stesse |
stefano (steve356)
Utente registrato
Username: steve356
Messaggio numero: 42
Registrato: 12-2015
| | Inviato il domenica 24 gennaio 2016 - 00:47: |
|
paolo, se riesci siccome io non riesco mettila anche qui direttamente sul forum come l'altra volta siccome il link che ho messo io dura solo 1 mese penso |
Paolo S. (paolos90cv)
Moderatore
Username: paolos90cv
Messaggio numero: 3493
Registrato: 05-2002
| | Inviato il domenica 24 gennaio 2016 - 11:33: |
|
Eccolo.
"Da piu' di cent'anni le auto rendono indipendenti. Una la dipendenza la crea."
|
stefano (steve356)
Utente registrato
Username: steve356
Messaggio numero: 43
Registrato: 12-2015
| | Inviato il domenica 24 gennaio 2016 - 17:59: |
|
grazie mille. io non so perché ma non me lo fa caricare dice file troppo grosso |
Paolo S. (paolos90cv)
Moderatore
Username: paolos90cv
Messaggio numero: 3494
Registrato: 05-2002
| | Inviato il domenica 24 gennaio 2016 - 22:38: |
|
Puó essere. I moderatori hanno limiti diversi per gli upload.
"Da piu' di cent'anni le auto rendono indipendenti. Una la dipendenza la crea."
|
stefano (steve356)
Utente registrato
Username: steve356
Messaggio numero: 45
Registrato: 12-2015
| | Inviato il giovedì 28 gennaio 2016 - 13:11: |
|
ah ok infatti non capivo |
Paolo S. (paolos90cv)
Moderatore
Username: paolos90cv
Messaggio numero: 3505
Registrato: 05-2002
| | Inviato il sabato 30 gennaio 2016 - 10:39: |
|
Stefano come vedi abbiamo anche cambiato il titolo alla discussione, perchè cosi è più preciso rispetto a quello di prima più generico.
Spero tu sia d'accordo.
"Da piu' di cent'anni le auto rendono indipendenti. Una la dipendenza la crea."
|
stefano (steve356)
Utente registrato
Username: steve356
Messaggio numero: 46
Registrato: 12-2015
| | Inviato il lunedì 01 febbraio 2016 - 19:20: |
|
Sisi hai fatto benissimo é più corretto |
Forum 356 
