| Autore |
Messaggio |
    
Migliagigi (migliagigi)
Porschista attivo
Username: migliagigi
Messaggio numero: 2221
Registrato: 07-2005
| | Inviato il venerdì 02 ottobre 2015 - 17:53: | 
|
Io ho sempre detto "Coda d'anatra", ma sento spesso "Becco", letto anche su qualche rivista.
A me ricorda più la coda che il becco:
Pareri? }
A chi non sa andar forte, sia negato anche l'andar piano! - Tessera n. 1773 - MP996
|
pirulero (pirulero)
Porschista attivo
Username: pirulero
Messaggio numero: 1878
Registrato: 06-2004
| | Inviato il venerdì 02 ottobre 2015 - 18:07: |
|
Coda, è nel retro.
Nome ufficiale tedesco: Burzel
Esistono 3 versioni.
Telaio alluminio e buchi luci targa (RS/Rsr prima e seconda serie)
Telaio acciaio e buchi luci targa (RS/Rsr terza serie)
Telaio acciaio e senza buchi luci targa (2.7carrera inizio MY74)
(Messaggio modificato da Pirulero il 02 ottobre 2015) |
Migliagigi (migliagigi)
Porschista attivo
Username: migliagigi
Messaggio numero: 2224
Registrato: 07-2005
| | Inviato il venerdì 02 ottobre 2015 - 18:13: |
|
Sì, in effetti ricordo anche 'ducktail', in inglese.
A chi non sa andar forte, sia negato anche l'andar piano! - Tessera n. 1773 - MP996
|
Paolo (ennio_paolo)
Moderatore
Username: ennio_paolo
Messaggio numero: 14043
Registrato: 10-2007
| | Inviato il venerdì 02 ottobre 2015 - 18:14: |
|
Ducktail !! 
"Una 911 di 1000 kg x 130 cv ti regala sensazioni che in una 911 di 1600 kg x 500 cv sono ormai perse nella notte dei tempi" (Alois Ruf) - "Porsche 911: la forma E' contenuto" (Anonimo "Magna" Greco Napoletano del XXI sec.).
|
Max 007 (max007)
Porschista attivo
Username: max007
Messaggio numero: 2278
Registrato: 05-2008
| | Inviato il venerdì 02 ottobre 2015 - 18:15: |
|
....ufficialmente chiamato "DUCK TAIL" quindi traduzione letterale "CODA D'ANATRA"
Live Your Life - Run Your Race
|
Massimo.C. (crazydiamond)
PorscheManiaco vero !!
Username: crazydiamond
Messaggio numero: 9483
Registrato: 07-2003
| | Inviato il venerdì 02 ottobre 2015 - 18:31: |
|
Quando senti becco, è solo invidia!
Anni 80' www.ottofmitaly.com, Sursum Giandu.La "propaganda" secondo Domenico "Joe Yellow". Il vanto dell'immodesto recidivo accresce l'autostima degli altri!Se resti nel pollaio, anche un galletto cionco passa per aquila!
|
IVAN (poniello)
PorscheManiaco vero !!
Username: poniello
Messaggio numero: 5834
Registrato: 04-2004
| | Inviato il venerdì 02 ottobre 2015 - 18:57: |
|
BAN di 3 giorni?  |
Vittorio971 (vittorio1971)
Utente esperto
Username: vittorio1971
Messaggio numero: 788
Registrato: 02-2011
| | Inviato il venerdì 02 ottobre 2015 - 19:42: |
|
Al muro 
Però sul fatto che a volte viene scritto "becco" hai ragione. Ricordo uno speciale sulla 911 allegato a Quattroruote quindi non all'ultimo arrivato, dove le castronerie erano superiori alle cose esatte.
Tessera P mania nr°1819 - Porcospino Tosco-Emiliano -
Tessera S.P.E.G. nr°15
|
Nick911SC (nicpiz)
Utente registrato
Username: nicpiz
Messaggio numero: 148
Registrato: 11-2006
| | Inviato il venerdì 02 ottobre 2015 - 20:12: |
|
Al muro pure "AUTO" Ottobre 2015.............
e dalli con il becco d'anatra...................
sic...
Porsche....There is no substitute.
Nick (Tessera 986)
|
Franco F. (francof)
PorscheManiaco vero !!
Username: francof
Messaggio numero: 8070
Registrato: 06-2005
| | Inviato il venerdì 02 ottobre 2015 - 20:39: |
|
Ma questi signori non hanno mai visto un'anatra?!?! Non è che si debba andare sulla luna , eh...!
Franco.
Chiave a sinistra,contagiri al centro e via andare...! Sempre in testa a tutti... ma con le mutande di latta!!!
|
Roland L (roland)
Porschista attivo
Username: roland
Messaggio numero: 3499
Registrato: 02-2008
| | Inviato il venerdì 02 ottobre 2015 - 20:56: |
|
Ufficialmente si chiama "Entenbuerzel" in tedesco, che vuol dire coda d'anatra.
Ciao.
Roland
Porsche 911 - Tradizione: Futuro
|
Migliagigi (migliagigi)
Porschista attivo
Username: migliagigi
Messaggio numero: 2226
Registrato: 07-2005
| | Inviato il lunedì 05 ottobre 2015 - 09:22: |
|
citazione da altro messaggio: "AUTO" Ottobre 2015
Bravo, proprio da lì è partito il dubbio. Ogni volta che leggevo "becco" mi urtava, poi l'ho visto anche da altre parti (anche qui su PM, in qualche post) e mi è venuto il dubbio di essere io a sbagliare quindi ho chiesto.
Ma come al solito io non sbaglio mai! 
A chi non sa andar forte, sia negato anche l'andar piano! - Tessera n. 1773 - MP996
|
Alessandro c. (greyfox)
Porschista attivo
Username: greyfox
Messaggio numero: 1747
Registrato: 05-2003
| | Inviato il lunedì 05 ottobre 2015 - 10:34: |
|
Forse l'equivoco nasce dal ternine Francese " canard" ( anatra ) utilizzato in aviazione, per indicare una configurazione aerodinamica. In particolare quelle alette poste in prossimita' del muso che si possono notare su alcuni caccia.
PORSCHE ERGO SUM
|
Porschisti & Porschemaniaci .... 