| Autore |
Messaggio |
    
Domenico (domenicot)
Porschista attivo
Username: domenicot
Messaggio numero: 1057
Registrato: 04-2002
| | Inviato il venerdì 14 novembre 2003 - 20:26: |     |
Ho ricevuto una lettera per Max che bene o male ho tradotto
Sehr geehrter Herr Maximilian Pezzali,
Sono veramente onorato di annoverare trai miei clienti delle persone che dedicano così tanto del loro impegno alla marca Porsche, malgrado la loro professione non abbia nulla a vedere col settore automobilistico.
La Sua iniziativa di dedicare una attività giornalistica ai prodotti della casa che ho fondato mi lusinga.
Ancor più l'istituzione di un pubblico registro che identifichi e preservi la mia creazione più rappresentativa, il modello 911, mi riempie di soddisfazione e di orgoglio.
Le sono grato di ciò, anche a nome del nostro Ufficio Ricerche e Studi per il perfezionamento delle automobili, ufficio fondato da più di sessant'anni, sotto la mirabile guida del mio venerabile padre, le cui numerose realizzazioni hanno garantito alla nostra azienda una fama eccellente a livello mondiale.
Abbiamo sempre offerto ai nostri clienti un prodotto unico, che combina simultaneamente la velocità, la sicurezza ed una durata molto estesa.
L'evento per cui Lei ed i suoi sostenitori abbiano scelto i prodotti della nostra casa ci onora e conferma il Vostro buon gusto, la sportività e la gran classe che illuminano la Vostra esistenza.
La esorto a proseguire su questa strada, che si dimostrerà proficua per il futuro del collezionismo delle vetture della casa Porsche e perciò di tutto l'automobilismo sportivo.
Zell a. See,
Prof. Dr. Ferdinand A. Porsche
Così scrisse ed io tradussi, o forse così forse me lo sono sognato
Mit freundlichen Gruessen.
Domenico
Ami le Porsche? Salvane una !!!! Socio fondatore RiTa.
http://www.porschemania.it/myweb/soci/domenicot/ |
Maurizio (morice)
Utente esperto
Username: morice
Messaggio numero: 792
Registrato: 10-2001
| | Inviato il sabato 15 novembre 2003 - 08:06: | |
Domenico stai bene???
La massima di un Talebano: Se sicuro in giro vuoi andare, con l'aria il motore lo devi raffreddare..!!!
|
Lorenzo (986monza)
Porschista attivo
Username: 986monza
Messaggio numero: 2432
Registrato: 04-2002
| | Inviato il sabato 15 novembre 2003 - 10:44: | |
...mmm...saranno i fumi della vetroresina?
Visita il mio sito web ! |
Domenico (domenicot)
Porschista attivo
Username: domenicot
Messaggio numero: 1062
Registrato: 04-2002
| | Inviato il sabato 15 novembre 2003 - 11:25: | |
Ogni tanto mi prendono queste crisi di onnipotenza e di sdoppiamento della personalità.
Saranno i tempi.
Dom alias Ferdinand
Ami le Porsche? Salvane una !!!! Socio fondatore RiTa.
http://www.porschemania.it/myweb/soci/domenicot/ |
Luca 914 (luca914)
PorscheManiaco vero !!
Username: luca914
Messaggio numero: 1154
Registrato: 04-2002
| | Inviato il sabato 15 novembre 2003 - 19:12: | |
Dom,
verosimilmente il grandissimo Ferdinand avrebbe usato le stesse parole: chi ha avuto la fortuna di conoscerlo, potrebbe confermarlo.
Sapeva riconoscere a ringraziare chi apprezzava le Sue opere.
Per me sei stato "illuminato"...
Porsche e' grande, e Domenico e' il Suo profeta.
Ciao!
Luca 914
 Visita il mio sito web ! |
Francesco B. (franky)
Utente registrato
Username: franky
Messaggio numero: 89
Registrato: 04-2002
| | Inviato il sabato 15 novembre 2003 - 19:16: | |
Leggo quasi tutto e scrivo poco, ma stavolta devo dirvelo; siete unici. 
Lampeggi.........Franky
****Sito web di Franky**** |
Giuliano T. (giuliano)
Moderatore
Username: giuliano
Messaggio numero: 638
Registrato: 04-2002
| | Inviato il sabato 15 novembre 2003 - 22:45: | |
La vera storia ve la racconto io:
poichè si era reso evidente che le iniziative di pura passione porscheistica, sorte spontaneamente in Italia sotto l'egida di Porschemania, non erano state ancora apprezzate, ma forse addirittura in qualche modo avversate dalle stutture Ufficiali, il buon Ferry, che da lassù tutto vede, ha ben pensato di provvedere lui.
La lettera, che è chiaramente frutto della sua penna, su questo nessuno che lo conosca anche poco, può nutrire alcun dubbio... è in qualche modo giunta a Domenico (beh certo una lettera così non viaggia per posta normale e neppure per e-mail...)
Certo è giunta a Domenico e non a Max direttamente perchè Max non sa il tedesco.
Infatti Domenico ha tradotto ed anche bene.
Certamente Ferry sarà adesso soddisfatto perchè il suo apprezzamento ha raggiunto i porschemaniaci.
Chissa che ne pensano invece gli uomini dell'ufficialità... ?
 Buona Porsche da Giuliano
Visita il mio sito web! |
Pierluigi (pierre)
Utente registrato
Username: pierre
Messaggio numero: 114
Registrato: 04-2002
| | Inviato il domenica 16 novembre 2003 - 00:46: | |
Il Dr. Porsche ha veramente ragione a lodare ed incoraggiare le nostre iniziative di clienti affezionati.
Del resto da un genio come lui non mi sarei aspettato nulla di diverso.
Ma, forse, non è neccesario essere dei geni per capire una cosa del genere e cioè che i clienti vanno curati e coccolati, che la loro passione va alimentata, che le loro iniziative volte a valorizzare il prodotto che acquistano vanno apprezzate.
E poi, come si dice, il cliente ha sempre ragione.
Ecco perchè trovo la lettera molto bella ed educativa.
Saluti
Pierre |
Domenico (domenicot)
Porschista attivo
Username: domenicot
Messaggio numero: 1068
Registrato: 04-2002
| | Inviato il domenica 16 novembre 2003 - 19:57: | |
Avete notato come un thread ha più o meno sviluppi a seconda delle aree in cui è postato?
Giuliano, per unaverifica tecnica, prova a calare questo file nella discussione generale, e vediamo cosa capita.
(ovviamente cancella questo mio messaggio provocatorio)
Dom
Ami le Porsche? Salvane una !!!! Socio fondatore RiTa.
http://www.porschemania.it/myweb/soci/domenicot/ |
Giuliano T. (giuliano)
Moderatore
Username: giuliano
Messaggio numero: 646
Registrato: 04-2002
| | Inviato il domenica 16 novembre 2003 - 20:19: | |
L'ho spostato, ma ho anche lasciato il commento di Domenico che mi pare interessante e non provocatorio.
Buona Porsche da Giuliano
Visita il mio sito web! |
andrea fiorini (andfio)
Utente registrato
Username: andfio
Messaggio numero: 103
Registrato: 12-2002
| | Inviato il lunedì 17 novembre 2003 - 07:31: | |
Ragazzi, Domenico è stato illuminato da Lui lassù. Propongo di iniziare un pellegrinaggio a casa sua. |
Dick Dastardly (matteo_v)
Utente esperto
Username: matteo_v
Messaggio numero: 844
Registrato: 10-2002
| | Inviato il lunedì 17 novembre 2003 - 08:34: | |
Dom di contro dovresti provare a tradurre all'esimio Professore alcuni nostri commenti sulla Cayenne: mi piacerebbe sapere cosa ne pensa Lui...
Circolo dei Domatori
RI911/912 |
marco pozzi (marcopozzi)
Utente registrato
Username: marcopozzi
Messaggio numero: 357
Registrato: 07-2002
| | Inviato il lunedì 17 novembre 2003 - 08:43: | |
Chiamate Striscia la Notizia c'è un altro medium da smascherare ( o forse Domenico comunica veramente con l'aldilà?).
Scherzi a parte ti avevo detto di non esagerare con le dosi.
Ciao grande Domenicot.
barcollo ma non mollo |
Maurboom (maurboom)
Utente registrato
Username: maurboom
Messaggio numero: 482
Registrato: 05-2002
| | Inviato il lunedì 17 novembre 2003 - 09:37: | |
...secondo me relativamente pochi apprezzano il senso della lettera, ma l'importante sarebbe che lo leggesse qualcuno che ci guarda !!!
Potrebbe essere che la maggior parte ti prendano per delirante...
Non fraintendete le mie parole, non che abbia poca fiducia nelle capacità intellettive dei lettori del forum,ci mancherebbe, ma la storia di PIMANIA fin dalle origini, e i vari ostacoli superati, li conosciamo in pochi....e forse è per questo che il thread non ha sviluppi successivi |
rino (porscino)
Utente registrato
Username: porscino
Messaggio numero: 50
Registrato: 08-2003
| | Inviato il lunedì 17 novembre 2003 - 09:56: | |
Che dire... dimmi che macchina hai e ti dirò chi sei!
Complimenti a Domenico, originalissimo, che ha fatto (credo) uno splendido regalo a chi ha reso possibile la creazione di un sito come questo e continua a proporci iniziatve sempre più importanti.
La cosa che più colpisce è il vero spirito della "lettera" che identifica con quale spirito siamo legati e grati al prof. Ferdinand. Non ha importanza che le strutture ufficiali snobbino le vostre/nostre iniziative: l'essenziale è che i veri porsheisti si possano riunire sotto le insegne di una struttura indipendente composta da veri competenti ed appassionati.
Grazie ancora, amici di Porschemania!
(Padre Rino si ritira in convento e prega per voi!!!)
se un'auto potesse sognare sognerebbe di essere una Porsche |
Massimo L.F. (mlf)
Utente registrato
Username: mlf
Messaggio numero: 321
Registrato: 04-2002
| | Inviato il lunedì 17 novembre 2003 - 15:04: | |
Domenico io ti credo..non ti preoccupare.. a proposito fatti dire da lassù in quale granaio posso trovare una 550 e un 356 speedster in buone condizioni...da rimettere in sesto..scambiandole alla pari un televisore 37 pollici a schermo quasi piatto...
grazie
mlf
sale ma lec, scend e ma suc |
simba (simba)
Utente registrato
Username: simba
Messaggio numero: 358
Registrato: 11-2001
| | Inviato il lunedì 17 novembre 2003 - 15:16: | |
stanotte verso le 4.30 ho incontrato ferdinand fuori da un bar, mi ha dato una pacca sulla spalla e mi ha sussurato a bassa voce :bravo hai fatto bene a comprare il 996 e davvero una grande auto, lasciali perdere quei 4 bricconi dei tuoi amici ..... 
la Porsche non è un automobile è un concetto |
Giuliano T. (giuliano)
Moderatore
Username: giuliano
Messaggio numero: 654
Registrato: 04-2002
| | Inviato il lunedì 17 novembre 2003 - 17:07: | |
Ma come... !?!
Dom è intimo di Ferry e tu addirittura di Ferdinand ?
Che storia.... !
Buona Porsche da Giuliano
Visita il mio sito web! |
Lorenzo (986monza)
Porschista attivo
Username: 986monza
Messaggio numero: 2453
Registrato: 04-2002
| | Inviato il lunedì 17 novembre 2003 - 17:39: | |
Ragazzi...va bene che fa freddo...ma gli effetti della GRAPPA iniziano a vedersi fin troppo...
Visita il mio sito web ! |
Umberto -USA (contezampieri)
Nuovo utente (in prova)
Username: contezampieri
Messaggio numero: 27
Registrato: 12-2002
| | Inviato il lunedì 17 novembre 2003 - 19:39: | |
Lorenzo, ricordati..."vino veritas""!!! Domenico, continua cosi', non demordere!!!
UMBERTO
"Chi di Porsche ferisce..di 914 perisce" - Salvane una anche tu!!! |
Domenico (domenicot)
Porschista attivo
Username: domenicot
Messaggio numero: 1070
Registrato: 04-2002
| | Inviato il lunedì 17 novembre 2003 - 22:05: | |
Giuliano, hai visto?
Grazie Umberto: continua così a sognare o a smontare Porsche?
Dom
Ami le Porsche? Salvane una !!!! Socio fondatore RiTa.
http://www.porschemania.it/myweb/soci/domenicot/ |
SammyTD-996- (sammytd)
Utente registrato
Username: sammytd
Messaggio numero: 302
Registrato: 11-2001
| | Inviato il lunedì 17 novembre 2003 - 23:03: | |
Effettivamente, Ferdinand Porsche a chi, se non al Gran Sacerdote del Tempio, doveva dettare la sua lettera
RACING! Because football, baseball, bowling & golf only require ONE BALL |
Porschisti & Porschemaniaci ....