| Autore |
Messaggio |
    
Giorgio (mausone46)
Porschista attivo
Username: mausone46
Messaggio numero: 2126
Registrato: 05-2008
| | Inviato il sabato 21 novembre 2009 - 00:56: | 
|
con 18.000km!!
citazione da altro messaggio:Gestern, 15:55 Motorschaden an Cay S mit DI Motor
Hallo Fans
jetzt hat es mich nach sagenhaften 18 tsd.km mit dem supertollen neuen DI-Motor erwischt.Das ganze passierte zum Glück gerade mal 800 m vom PZ entfernt.Gleichzeitig fiel trotz laufendem Motor die Bremskraftunterstützungn aus,also so gut wie weniger als nix- aus ca. 35kmh mit der Handbremse gerade mal so eben ohne Crash zum stehen gekommen. Nicht ausmalen was auf der BAB bei 200 Plus wohl bei der Notwendigkeit einer Vollbremsung so los gewesen wäre.
Erste Diagnose im PZ ergab Späne im Ölfilter sowie eine gebrochene Befestigung der Ölpumpe.Da der Wagen von 5/09 ist gibt es wenigstens keinen Ärger mit Garantie.
Grüße von einem nunmehr sehr nachdenklichen Porsche Fan, der nach rund 3,5 Mio km Gesamtfahrleistung nun doch noch einen Motorschaden erleben durfte.Das bei meinem zweiten Porsche erst.
911 because nothing else matters
|
Geno (ge911)
PorscheManiaco vero !!
Username: ge911
Messaggio numero: 5625
Registrato: 01-2008
| | Inviato il sabato 21 novembre 2009 - 07:11: |
|
Giorgio, è gradita traduzione; purtroppo, e me ne dispiace davvero tanto, il tedesco non lo conosco.
Mi dispiace che anche le Cayman inizino a soffrire. E' spiegato il motivo della rottura?
Qualunque, purchè sia una Porsche.
Tessera n. 1.308
|
Giorgio (mausone46)
Porschista attivo
Username: mausone46
Messaggio numero: 2127
Registrato: 05-2008
| | Inviato il sabato 21 novembre 2009 - 16:59: |
|
citazione da altro messaggio:Erste Diagnose im PZ ergab Späne im Ölfilter sowie eine gebrochene Befestigung der Ölpumpe.Da der Wagen von 5/09 ist gibt es wenigstens keinen Ärger mit Garantie.
Geno,ecco fatto:
la prima diagnosi in Conce ha portato al ritrovamento di parte metalliche nel filtro dell'olio ed una rottura ad un fermo della pompa dell'olio.
e' un modello a ID
ciao GG
911 because nothing else matters
|
Geno (ge911)
PorscheManiaco vero !!
Username: ge911
Messaggio numero: 5626
Registrato: 01-2008
| | Inviato il sabato 21 novembre 2009 - 17:49: |
|
Grazie Giorgio.
Qualunque, purchè sia una Porsche.
Tessera n. 1.308
|
Massimo Rumore (maximumnoise)
PorscheManiaco vero !!
Username: maximumnoise
Messaggio numero: 5417
Registrato: 06-2003
| | Inviato il domenica 22 novembre 2009 - 11:13: |
|
Geno negli annunci tedeschi basta cercare una parola "Motorschaden", il resto sono dettagli! 
azz. Giorgio ci ho messo 2 giorni per tradurmi i due maledetti Zulassungsbescheinigung Teil I & II! 
NSC-01 Enterprise - Warp Speed 7
Bitte nur anrufen wenn auch Geld zum bezahlen vorhanden ist !!!
|
Giorgio (mausone46)
Porschista attivo
Username: mausone46
Messaggio numero: 2128
Registrato: 05-2008
| | Inviato il domenica 22 novembre 2009 - 16:26: |
|
Zulassung = Immatricolazione
Zulassungsstelle = ufficio immatricolazione
Bescheinigung = documento,permesso ecc...
come sai i tedeschi amano metter piu parole insieme e da qui ne nascono parolone paurose.
Ciao 
911 because nothing else matters
|
Massimo Rumore (maximumnoise)
PorscheManiaco vero !!
Username: maximumnoise
Messaggio numero: 5424
Registrato: 06-2003
| | Inviato il domenica 22 novembre 2009 - 20:03: |
|
C'è un mio amico di Zurigo che non vedo da anni e che mi sparava una parola che significava più o meno "autolavaggio per autopompe dei vigili del fuoco" ma in tedesco, oltre che tutta attaccata è molto più lunga!
NSC-01 Enterprise - Warp Speed 7
Bitte nur anrufen wenn auch Geld zum bezahlen vorhanden ist !!!
|
Giorgio (mausone46)
Porschista attivo
Username: mausone46
Messaggio numero: 2130
Registrato: 05-2008
| | Inviato il domenica 22 novembre 2009 - 23:10: |
|
nel 1999 e' stata questa parola accertata come la parola piu lunga della lingua tedesca
Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz
911 because nothing else matters
|
Fabrizio (fabry_03)
Porschista attivo
Username: fabry_03
Messaggio numero: 1062
Registrato: 11-2006
| | Inviato il domenica 22 novembre 2009 - 23:30: |
|
é la prima cayman che sento! |
Massimo Rumore (maximumnoise)
PorscheManiaco vero !!
Username: maximumnoise
Messaggio numero: 5427
Registrato: 06-2003
| | Inviato il domenica 22 novembre 2009 - 23:49: |
|
citazione da altro messaggio:nel 1999 e' stata questa parola accertata come la parola piu lunga della lingua tedesca
Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz
esticcaz!
mettila qui
http://translate.google.it
e vedi che salta fuori!
saltan fuori delle boiate ma (a volte) il senso si capisce...
ma il problema è quando c'è un'abbreviazione oppure, ancor peggio, solo le iniziali delle parole che magari appunto tutti conoscono in germania ma il povero "ignorante" ci muore!
come ad esempio nel Zulassungsbescheinigung che c'è "HU"... e solo perchè conosco il "tema" e perchè di fianco c'era la data che conoscevo... ho capito che significa "revisione" (ovviamente non so a cosa corrispondono le due parole!)
oppure ancora "StVZO"... vai a sapere che è il codice della strada!!!!
NSC-01 Enterprise - Warp Speed 7
Bitte nur anrufen wenn auch Geld zum bezahlen vorhanden ist !!!
|
Giorgio (mausone46)
Porschista attivo
Username: mausone46
Messaggio numero: 2137
Registrato: 05-2008
| | Inviato il lunedì 23 novembre 2009 - 00:14: |
|
se le metti nel google tedesco ti dira cosa sono
HU = Hauptuntersuchung = Tüv
ASU = Abgasuntersuchung
911 because nothing else matters
|
K-Man S - Thyco (thyco)
Porschista attivo
Username: thyco
Messaggio numero: 1272
Registrato: 10-2007
| | Inviato il lunedì 23 novembre 2009 - 12:01: |
|
non è la prima e non è l'ultima... produzioni elevate, 987, 997 significano aumentate anomalie tipiche delle produzioni elevate.. ed infatti il passaggio tra basse produzioni e alti standard verso alte produzioni e mix di medio alto standard avvenuto dalla 996 in poi ha portato a questi risultati.. ma ci stanno tutti, è il prezzo da pagare per farne di piu' per più persone. peccato che il prezzo lo paghi l'utente finale.. peccato che si parli di Porsche...
------------------------------------------------
Tess. n.1277 - "POMPIRING 2008®" - "BANDA BASSOTTI®" Matricola 313/2-c987
|
Massimo Rumore (maximumnoise)
PorscheManiaco vero !!
Username: maximumnoise
Messaggio numero: 5428
Registrato: 06-2003
| | Inviato il lunedì 23 novembre 2009 - 14:05: |
|
Thyco tu che magari hai più il polso della situazione... e giusto per fare un esempio, hai statistiche, che so, sui motori 330i che sono pure turbati?
NSC-01 Enterprise - Warp Speed 7
Bitte nur anrufen wenn auch Geld zum bezahlen vorhanden ist !!!
|
baggino (lucabo)
Utente registrato
Username: lucabo
Messaggio numero: 289
Registrato: 02-2008
| | Inviato il martedì 24 novembre 2009 - 16:03: |
|
massimo, ogni volta che vedo una tua partecipazione ad un post mi tocco i maroni!
ormai sei abbonato alla "consulenza motori scoppiati"
Two beers, or not two beers (Shakesbeer)
|
Geno (ge911)
PorscheManiaco vero !!
Username: ge911
Messaggio numero: 5647
Registrato: 01-2008
| | Inviato il martedì 24 novembre 2009 - 18:30: |
|
Dai , anche Valentino domenica ha rotto con la sua Ferrari.
Qualunque, purchè sia una Porsche.
Tessera n. 1.308
|
pippo (kinnunen)
Porschista attivo
Username: kinnunen
Messaggio numero: 2622
Registrato: 04-2008
| | Inviato il martedì 24 novembre 2009 - 19:11: |
|
citazione da altro messaggio:Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz
"Etichettatura carni bovine delegazione controllo del diritto" 
Proportio hominis ad hominem
|
Massimo Rumore (maximumnoise)
PorscheManiaco vero !!
Username: maximumnoise
Messaggio numero: 5430
Registrato: 06-2003
| | Inviato il martedì 24 novembre 2009 - 23:41: |
|
citazione da altro messaggio:massimo, ogni volta che vedo una tua partecipazione ad un post mi tocco i maroni!
ormai sei abbonato alla "consulenza motori scoppiati"
Paura eh? Luca, ma com'è che non sei intervenuto qui?
http://www.porschemania.it/cgi-bin/discus/show.cgi?tpc=46869&post=822373#POST822 373
NSC-01 Enterprise - Warp Speed 7
Bitte nur anrufen wenn auch Geld zum bezahlen vorhanden ist !!!
|
Giorgio (mausone46)
Porschista attivo
Username: mausone46
Messaggio numero: 2147
Registrato: 05-2008
| | Inviato il mercoledì 25 novembre 2009 - 00:36: |
|
citazione da altro messaggio:Luft kühlt vielleicht nicht besser, aber einfach anders als Wasser
Massimo ho messo nel traduttore la mia nuova frase e questa e' la sua traduzione:
Probabilmente l'aria fresca non è migliore, ma semplicemente diversa da quella delle acque
 
Luft kühlt vielleicht nicht besser, aber einfach anders als Wasser
|
Massimo Rumore (maximumnoise)
PorscheManiaco vero !!
Username: maximumnoise
Messaggio numero: 5431
Registrato: 06-2003
| | Inviato il mercoledì 25 novembre 2009 - 07:36: |
|
fantastico! ahahhaha
NSC-01 Enterprise - Warp Speed 7
Bitte nur anrufen wenn auch Geld zum bezahlen vorhanden ist !!!
|
baggino (lucabo)
Utente registrato
Username: lucabo
Messaggio numero: 291
Registrato: 02-2008
| | Inviato il mercoledì 25 novembre 2009 - 10:15: |
|
citazione da altro messaggio:Paura eh? Luca, ma com'è che non sei intervenuto qui?
fatto!
comunque, per me, tu porti iazza!
ah ah ah
ciao béllo
Two beers, or not two beers (Shakesbeer)
|
Massimo Rumore (maximumnoise)
PorscheManiaco vero !!
Username: maximumnoise
Messaggio numero: 5432
Registrato: 06-2003
| | Inviato il mercoledì 25 novembre 2009 - 20:26: |
|
 FUN-COOL!
NSC-01 Enterprise - Warp Speed 7
Bitte nur anrufen wenn auch Geld zum bezahlen vorhanden ist !!!
|
Forum Cayman