| Autore |
Messaggio |
    
Lucretiam (lucretiam)
Utente esperto
Username: lucretiam
Messaggio numero: 579
Registrato: 03-2011
| | Inviato il martedì 04 settembre 2012 - 16:18: | 
|
Da ragazzino dicevo semplicemente "Porsch"...poi ho preferito dire "PorschE"...
Indipendentemente da questo, lo si sente a volte pronunciare nei modi piu' disparati...
Stavo guardando questo video ( http://www.youtube.com/watch?NR=1&v=QYCgWkAdmlo&feature=endscreen ) e, incuriosito dai commenti scritti sotto, voglio girare a voi la domanda:
Come si pronuncia esattamente il nome "Porsche"? 
Ps: Non so se e' un argomento gia trattato, spero che almeno, se e' gia stato trattato, mi si permetta almeno di dire "Scusatemi per il 3D doppio", prima di chiuderlo! Dai, scherzo! 
Il Trota ha detto che da piccolo era un bambino prodigio, a soli due anni era intelligente...come adesso!
|
paolo (ennio_paolo)
PorscheManiaco vero !!
Username: ennio_paolo
Messaggio numero: 7943
Registrato: 10-2007
| | Inviato il martedì 04 settembre 2012 - 16:19: |
|
...la seconda che hai detto...
Una 911 di 1000 kg x 130 cv ti regala sensazioni che in una 911 di 1600 kg x 500 cv sono ormai perse nella notte dei tempi (Alois Ruf). - "Magna" Greco.
|
doctor knife (doctor_knife)
Porschista attivo
Username: doctor_knife
Messaggio numero: 1148
Registrato: 07-2002
| | Inviato il martedì 04 settembre 2012 - 17:07: |
|
Porsche con la E finale essendo un nome austriaco ,altrimenti sarebbe come dire Ferrar ,Lamborghin !
[!] Questo utente ha superato il limite di msg concessi ai NON soci. Consigliamo di iscriversi o rinnovare la quota del Pimania Club!
|
Luca 914 (luca914)
Moderatore
Username: luca914
Messaggio numero: 10696
Registrato: 01-2001
| | Inviato il martedì 04 settembre 2012 - 17:21: |
|
...se sono raffreddate ad aria, rigorosamente e teutonicamente con la "E" finale.
Se sono water cooled, non importa..........................................................
Luca 914  Visita il mio sito web !
Non discutere mai con un idiota: ti trascina al suo livello e ti batte con l'esperienza.
|
Lucretiam (lucretiam)
Utente esperto
Username: lucretiam
Messaggio numero: 580
Registrato: 03-2011
| | Inviato il martedì 04 settembre 2012 - 17:22: |
|
Il Trota ha detto che da piccolo era un bambino prodigio, a soli due anni era intelligente...come adesso!
|
Domenico Ricchini (donnola)
Porschista attivo
Username: donnola
Messaggio numero: 1795
Registrato: 09-2011
| | Inviato il martedì 04 settembre 2012 - 17:46: |
|
Vedo che sopra non e' ultimata la spiegazione, percio' la finisco io:
Se sono AC = PorschE.
Se sono WC = PorschA.
La "A" finale, con pronuncia Inglese, sta a significare di categoria "A"
Tes. n° 1953....."Donnolaccia"
|
michele (mii)
Porschista attivo
Username: mii
Messaggio numero: 3460
Registrato: 04-2004
| | Inviato il martedì 04 settembre 2012 - 18:27: |
|
Si dice Porscia,
Lo spiega Kevin Kline in "un pesce di nome Wanda".
Qualcuno trovi quel pezzo! |
Domenico Ricchini (donnola)
Porschista attivo
Username: donnola
Messaggio numero: 1797
Registrato: 09-2011
| | Inviato il martedì 04 settembre 2012 - 19:26: |
|
Ma guarda un po' chi compare cosi' a gamba tesa e senza preavviso...dopo latitanza.
Tes. n° 1953....."Donnolaccia"
|
Franco F. (francof)
PorscheManiaco vero !!
Username: francof
Messaggio numero: 5520
Registrato: 06-2005
| | Inviato il martedì 04 settembre 2012 - 21:15: |
|
...mhm... mi viene un'idea....niente niente che il buon Mii lo sistemo io.....
Franco.
Contagiri al centro e via andare...! Sempre in testa a tutti... ma con le mutande di latta!!!
|
Giorgio (mausone46)
PorscheManiaco vero !!
Username: mausone46
Messaggio numero: 6485
Registrato: 05-2008
| | Inviato il mercoledì 05 settembre 2012 - 00:25: |
|
se sono WC si chiamano Porsche
se sono AC semplicemente 911 (neunelfer)
il resto sono chiacchiere 
Porsche 993 TT, the last Turbo with an air-cooled engine!
|
Roland L (roland)
Porschista attivo
Username: roland
Messaggio numero: 2035
Registrato: 02-2008
| | Inviato il venerdì 07 settembre 2012 - 16:48: |
|
Confermo quanto dice il nostro amico calabro-tedesco. La 911 classica è sempre stata "der Neunelfer". Potrebbe interessarvi che la 911 in tedesco è maschile (der Neunelfer).
Su come pronunciare Porsche hanno già correttamente risposto altri, la e finale va pronunciata (ma non troppo, un pò chiusa, non come vocale)
Ciao.
Roland.
Da più di 100 Anni le auto rendono indipendenti. Una la dipendenza la crea...
|
CaTivo CaTivo (luca914)
Moderatore
Username: luca914
Messaggio numero: 10704
Registrato: 01-2001
| | Inviato il venerdì 07 settembre 2012 - 16:54: |
|
Si'...
bravi
e cosi' vi dimenticate che la 911 non e' stata la prima autovettura (di serie o da competizione) prodotta con il nome Porsche.
Se sono AC sono prima di tutto 356, 550, 904, 906, 908, etc. etc.
e senza tutte le precedenti, non ci sarebbe stata nessuna 911.
Luca 914 Visita il mio sito web !
Non discutere mai con un idiota: ti trascina al suo livello e ti batte con l'esperienza.
|
Migliagigi (migliagigi)
Porschista attivo
Username: migliagigi
Messaggio numero: 1235
Registrato: 07-2005
| | Inviato il venerdì 07 settembre 2012 - 17:29: |
|
citazione da altro messaggio:la 911 in tedesco è maschile
In doich "der Wagen" è maschile, giusto Roland?
Come in italiano "autoveicolo" e "automezzo"; mentre "automobile" e "autovettura" sono femminili, quindi in realtà in italy andrebbe bene sia masculo che femmineo.
citazione da altro messaggio:se sono WC si chiamano Porsche
se sono AC semplicemente 911
Questa massima mi piace, Giorgio. Anche se io avrei detto il contrario; fino a poco fa (in realtà fino al Cayenne) dicendo "Porsche" si intendeva la 911 e le altre si specificavano (VolksPorsche, 924, 928, ecc.).
Adesso la 911 viene chiamata "Carrera", da chi non conosce la storia.
A chi non sa andar forte, sia negato anche l'andar piano! - Tessera n. 1773 - MP996
|
Emils (emils)
Porschista attivo
Username: emils
Messaggio numero: 1010
Registrato: 01-2011
| | Inviato il sabato 08 settembre 2012 - 09:00: |
|
X me poccia....cosi la chiama Emma la mia cucciolotta di 2 anni....
Ridi ed il mondo ridera'conte. Piangi e piangerai da solo ...
|
Lucretiam (lucretiam)
Utente esperto
Username: lucretiam
Messaggio numero: 581
Registrato: 03-2011
| | Inviato il sabato 08 settembre 2012 - 10:28: |
|
Mia madre dice "Posch"...
Il Trota ha detto che da piccolo era un bambino prodigio, a soli due anni era intelligente...come adesso!
|
Roland L (roland)
Porschista attivo
Username: roland
Messaggio numero: 2036
Registrato: 02-2008
| | Inviato il domenica 09 settembre 2012 - 19:53: |
|
citazione da altro messaggio:In doich "der Wagen" è maschile, giusto Roland?
Sì Luigi, "der Wagen" o anche "das Automobil" o "das Fahrzeug", quindi o è maschile (der) o neutro (das). La macchina non è femmina in Germania, al massimo un oggetto neutro, se non è masculo.
Ciao.
Roland
Da più di 100 Anni le auto rendono indipendenti. Una la dipendenza la crea...
|
Migliagigi (migliagigi)
Porschista attivo
Username: migliagigi
Messaggio numero: 1236
Registrato: 07-2005
| | Inviato il lunedì 10 settembre 2012 - 12:12: |
|
citazione da altro messaggio:"das Automobil" o "das Fahrzeug"
Questi mancavano al mio tedesco 'scolastico', ormai dimenticato; adesso capisco il "das Auto" della pubblicità VW.
Ciao.
A chi non sa andar forte, sia negato anche l'andar piano! - Tessera n. 1773 - MP996
|
Roland L (roland)
Porschista attivo
Username: roland
Messaggio numero: 2037
Registrato: 02-2008
| | Inviato il lunedì 10 settembre 2012 - 21:45: |
|
citazione da altro messaggio:; adesso capisco il "das Auto" della pubblicità
E con l'accento su DAS auto VW vuol dire LA auto, nel senso non un'auto qualsiasi ma il numero uno della categoria.
Ciao.
Roland
(Messaggio modificato da roland il 10 settembre 2012)
(Messaggio modificato da roland il 10 settembre 2012)
Da più di 100 Anni le auto rendono indipendenti. Una la dipendenza la crea...
|
Lucretiam (lucretiam)
Utente esperto
Username: lucretiam
Messaggio numero: 583
Registrato: 03-2011
| | Inviato il lunedì 10 settembre 2012 - 22:33: |
|
Quindi dicendo "Das auto" sarebbe come dire "THE car"?
Il Trota ha detto che da piccolo era un bambino prodigio, a soli due anni era intelligente...come adesso!
|
TAVANO MORRIS (evolution911)
Porschista attivo
Username: evolution911
Messaggio numero: 3622
Registrato: 01-2006
| | Inviato il mercoledì 12 settembre 2012 - 13:44: |
|
quindi non la Porsche ma IL Porsche!
sorridi alla vita,••••••••!
993tt con turbine garett !!!!!!!!!!!
|
Migliagigi (migliagigi)
Porschista attivo
Username: migliagigi
Messaggio numero: 1243
Registrato: 07-2005
| | Inviato il mercoledì 12 settembre 2012 - 14:17: |
|
citazione da altro messaggio:quindi non la Porsche ma IL Porsche
http://archiviostorico.corriere.it/2003/ottobre/27/Caro_Senatore_automobile_femm inile__co_0_031027050.shtml
A chi non sa andar forte, sia negato anche l'andar piano! - Tessera n. 1773 - MP996
|
TAVANO MORRIS (evolution911)
Porschista attivo
Username: evolution911
Messaggio numero: 3624
Registrato: 01-2006
| | Inviato il mercoledì 12 settembre 2012 - 16:06: |
|
ma se traduciamo der Porsche in il Porsche!
sorridi alla vita,••••••••!
993tt con turbine garett !!!!!!!!!!!
|
Giorgio (mausone46)
PorscheManiaco vero !!
Username: mausone46
Messaggio numero: 6530
Registrato: 05-2008
| | Inviato il giovedì 13 settembre 2012 - 10:58: |
|
anche der Alfa = il Alfa
o der Audi = il Audi
ad ognuno la lingua che merita
Roland sorry!
Porsche 993 TT, the last Turbo with an air-cooled engine!
|
Forum delle 911 raffreddate ad aria fino al 1998 