| Autore |
Messaggio |
    
pippo (kinnunen)
PorscheManiaco vero !!
Username: kinnunen
Messaggio numero: 6586
Registrato: 04-2008
| | Inviato il martedì 05 marzo 2013 - 19:07: | 
|
Mi incuriosisce capire la didascalia a corredo di questa foto del 1964.
Grazie in anticipo a chi vorrà tradurre. 
Proportio hominis ad hominem
Tessera 1341 - Cofondatore del gruppo i "Magna Greci"
|
Mauro (silver)
Porschista attivo
Username: silver
Messaggio numero: 1413
Registrato: 09-2003
| | Inviato il martedì 05 marzo 2013 - 19:21: |
|
Sopra si vede uno pneumatico normale in confronto con quello della Cobra più largo, che va gonfiato a solo 1,5 atmosfere. Una ruota della Cobra è così leggera, che la si può sollevare con la punta delle dita.
Mauro
Visita il mio sito web: www.mauroargenti.it
|
pippo (kinnunen)
PorscheManiaco vero !!
Username: kinnunen
Messaggio numero: 6587
Registrato: 04-2008
| | Inviato il martedì 05 marzo 2013 - 19:26: |
|
 Grazie Mauro, io pensavo si riferisse al particolare disegno del battistrada...beata ignoranza!!! 
Proportio hominis ad hominem
Tessera 1341 - Cofondatore del gruppo i "Magna Greci"
|
Roland L (roland)
Porschista attivo
Username: roland
Messaggio numero: 2276
Registrato: 02-2008
| | Inviato il martedì 05 marzo 2013 - 21:29: |
|
Pippo,
Parlano un pò ironicamente del pneumatico normale che nel confronto a quello della Cobra appare "quasi malnutrito"....
Per il resto Mauro ha già tradotto perfettamente.
Ciao.
Roland
Da più di 100 Anni le auto rendono indipendenti. Una la dipendenza la crea...
|
pippo (kinnunen)
PorscheManiaco vero !!
Username: kinnunen
Messaggio numero: 6589
Registrato: 04-2008
| | Inviato il martedì 05 marzo 2013 - 22:52: |
|
Grazie Roland, è sempre interessante conoscere, oltre alla traduzione letterale, il significato sottinteso delle frasi !!! 
Proportio hominis ad hominem
Tessera 1341 - Cofondatore del gruppo i "Magna Greci"
|
Vorrei un aiutino .... 