| Autore |
Messaggio |
    
p993t (p993t)
Utente registrato
Username: p993t
Messaggio numero: 130
Registrato: 06-2011
| | Inviato il mercoledì 17 agosto 2011 - 14:11: | 
|
ragazzi, nei tail che ho della puffa il malefico ingegnere della motorizzazione mi ha richiesto la traduzione di queste righe
teil 1: zu o.1/ o.2:keine*zu u.1:wert +100*zu 15.1/15.2:a. gen. vo. 205/50zr17 u. hi.225/40zr17*datum zur emissionklass e: 04/01/1996
teil2: die zb 2 wurde als ersatz fur die vollgeschriebene
zulassungsbescheinigung teil 2 nr. vm340275 ausgegeben.
diese zb 2 wurde als Ersatz ausgegeben an karl-heinze moller 31171 norostemmen Der bisherige FZ-Brief uy579160 wurde aufgeboten
qualcuno che ci capisce può tradurmele?
ciao e grazie}
"P993P" club delle 993 color pastello. Tessera n. 6
Gruppo "I Porcospini" ..se ci punge vaghezza!
|
Fabio (fabio_986)
Porschista attivo
Username: fabio_986
Messaggio numero: 3384
Registrato: 06-2010
| | Inviato il mercoledì 17 agosto 2011 - 14:38: |
|
Avanti Mausone!
OT) Giuseppe, ma sei rientrato dalle ferie in Calabria?
Tessera N.1701 PiMania Sporting Club - Gruppo "I Porcospini" - "Magna" Greco
Porsche Club Istanbul (TR) N. 356
|
TAX ® (tax72)
Porschista attivo
Username: tax72
Messaggio numero: 3099
Registrato: 10-2003
| | Inviato il mercoledì 17 agosto 2011 - 14:39: |
|
Vedrai che i Pimaniaci italo-"teteschi" non tarderanno a farsi vivi!
 .........Go fast! Be good! Have fun!.........
PiManiaco n. 1727  Porsche Air Cooled Enthusiast
|
paolo (ennio_paolo)
Porschista attivo
Username: ennio_paolo
Messaggio numero: 4847
Registrato: 10-2007
| | Inviato il mercoledì 17 agosto 2011 - 15:32: |
|
Non basta il traduttore di google?
Mica sarà peggio della traduzione di Mausone.
Una 911 di 1000 kg x 130 cv ti regala sensazioni che in una 911 di 1600 kg x 500 cv sono ormai perse nella notte dei tempi (Alois Ruf). - "Magna" Greco.
|
p993t (p993t)
Utente registrato
Username: p993t
Messaggio numero: 131
Registrato: 06-2011
| | Inviato il mercoledì 17 agosto 2011 - 15:42: |
|
citazione da altro messaggio:Inviato il mercoledì 17 agosto 2011 - 14:38:
Avanti Mausone!
OT) Giuseppe, ma sei rientrato dalle ferie in Calabria?
ancora in ferie hihihihi, altrimenti avrei aperto le fila del ritrovo tosco emiliano dirigendo tutta la comitiva verso le strade felici del trentino!!!ahahah
a presto ragazzi
"P993P" club delle 993 color pastello. Tessera n. 6
Gruppo "I Porcospini" ..se ci punge vaghezza!
|
Giorgio (mausone46)
Porschista attivo
Username: mausone46
Messaggio numero: 4748
Registrato: 05-2008
| | Inviato il giovedì 18 agosto 2011 - 01:50: |
|
ma io son qua per svagarmi mica per tradurre i geroglifici della motorizzazione tedesca! 
Comunque domattina a mente fresca mi impegnero' un po di piu!
Porsche 993 TT, the last Turbo of the rear-engine breed with an air-cooled engine!
|
Giorgio (mausone46)
Porschista attivo
Username: mausone46
Messaggio numero: 4749
Registrato: 05-2008
| | Inviato il giovedì 18 agosto 2011 - 02:00: |
|
citazione da altro messaggio:gen. vo. 205/50zr17 u. hi.225/40zr17*
gen. = genehmigung = permesso, autorizzazione
vo = vorne = avanti
hi = hinten = dietro
klaro?
citazione da altro messaggio:datum zur emissionklass e: 04/01/1996
data della classe d'emissione che insieme alla cilindrata e'
valevole per il calcolo del bollo tedesco
il resto domani, pero' che p.....
(Messaggio modificato da mausone46 il 18 agosto 2011)
Porsche 993 TT, the last Turbo of the rear-engine breed with an air-cooled engine!
|
Giorgio (mausone46)
Porschista attivo
Username: mausone46
Messaggio numero: 4751
Registrato: 05-2008
| | Inviato il giovedì 18 agosto 2011 - 10:18: |
|
citazione da altro messaggio:teil 1: zu o.1/ o.2:keine*zu u.1:wert +100*zu 15.1/15.2:a. gen. vo. 205/50zr17 u. hi.225/40zr17*datum zur emissionklass e: 04/01/1996
teil2: die zb 2 wurde als ersatz fur die vollgeschriebene
zulassungsbescheinigung teil 2 nr. vm340275 ausgegeben.
diese zb 2 wurde als Ersatz ausgegeben an karl-heinze moller 31171 norostemmen Der bisherige FZ-Brief uy579160 wurde aufgeboten
teil 1 = e‘ il nuovo libretto di circolazione ( circa 10anni)
zu 0.1/ 0.2 = riguarda il gancio traino, keine significa ,senza
zu 15.1/ 15.2 = riguarda le gomme sugli assi
gen. = genehmigung = permesso, autorizzazione
vo = vorne = avanti
hi = hinten = dietro
data della classe d'emissione che insieme alla cilindrata e'
valevole per il calcolo del bollo tedesco
teil 2 = e‘ il nuovo libretto di proprieta‘ (circa 10 anni)
citazione da altro messaggio:die zb 2 wurde als ersatz fur die vollgeschriebene
zulassungsbescheinigung teil 2 nr. vm340275 ausgegeben.
zb 2 = Zulassungbescheinigung II = Libretto di proprieta‘
Il libretto di proprieta e‘ stato sostituito con il nuovo libretto di proprieta‘ nr. Vm 3400275
citazione da altro messaggio:diese zb 2 wurde als Ersatz ausgegeben an karl-heinze moller 31171 norostemmen Der bisherige FZ-Brief uy579160 wurde aufgeboten
questo libretto di proprieta' sostuitivo e‘ stato consegnato al signor karl-heinze moller 31171 norostemmen
Il vecchio libretto di proprieta' FZ-brief( oggi zb2)uy579160 e‘ stato ritirato, non e' piu in uso
basta cosi?
ciao
Porsche 993 TT, the last Turbo of the rear-engine breed with an air-cooled engine!
|
Fabio (fabio_986)
Porschista attivo
Username: fabio_986
Messaggio numero: 3394
Registrato: 06-2010
| | Inviato il giovedì 18 agosto 2011 - 11:01: |
|
Secondo me la Motorizzazione vuole una traduzione ufficiale quindi, mio Caro Mausone, devi farla "apostillare" e poi spedirla via corriere urgente (a tue spese ovvio) a Giuseppe: è il minimo che puoi fare per un tuo corregionale, oltretutto proprietario di 993.
Tessera N.1701 PiMania Sporting Club - Gruppo "I Porcospini" - "Magna" Greco
Porsche Club Istanbul (TR) N. 356
|
paolo (ennio_paolo)
Porschista attivo
Username: ennio_paolo
Messaggio numero: 4851
Registrato: 10-2007
| | Inviato il giovedì 18 agosto 2011 - 11:54: |
|
Giuseppe deve recarsi in tribunale con un suo amico fidato. Questi dicendo di essere il traduttore dal tedesco si assume la responsabilità della correttezza della traduzione, che viene così "giurata".
Questo avviene per le nuove immatricolazioni di veicoli esteri: non so se sia anche il caso di Giuseppe.
P.S. Sottolineo che essendo Giuseppe parte in causa non può essere lui a giurare.
Una 911 di 1000 kg x 130 cv ti regala sensazioni che in una 911 di 1600 kg x 500 cv sono ormai perse nella notte dei tempi (Alois Ruf). - "Magna" Greco.
|
Fabio (fabio_986)
Porschista attivo
Username: fabio_986
Messaggio numero: 3398
Registrato: 06-2010
| | Inviato il giovedì 18 agosto 2011 - 12:31: |
|
citazione da altro messaggio:Giuseppe deve recarsi in tribunale con un suo amico fidato. Questi dicendo di essere il traduttore dal tedesco si assume la responsabilità della correttezza della traduzione, che viene così "giurata"
in tribunale, guarda caso,trovano proprio l'impiegata della cancelleria altoatesina (tedesca) trasferitasi per stare vicino al suo maritino la quale, ben contenta di scambiare qualche parolina nella sua lingua madre saluta allegramente e comincia a parlare in tedesco con il "traduttore" 
Tessera N.1701 PiMania Sporting Club - Gruppo "I Porcospini" - "Magna" Greco
Porsche Club Istanbul (TR) N. 356
|
p993t (p993t)
Utente registrato
Username: p993t
Messaggio numero: 132
Registrato: 06-2011
| | Inviato il giovedì 18 agosto 2011 - 12:42: |
|
grazie giorgio fabio e paolo  tutto giusto farò proprio così oltre ad offrire un birrozzo a tutti nella locanda di giorgio quando espatrieremo tutti causa manovra finanziaria!!!
"P993P" club delle 993 color pastello. Tessera n. 6
Gruppo "I Porcospini" ..se ci punge vaghezza!
|
p993t (p993t)
Utente registrato
Username: p993t
Messaggio numero: 133
Registrato: 06-2011
| | Inviato il giovedì 18 agosto 2011 - 12:46: |
|
giorgio correggionale?!? allora potevi farla in dialetto!!!
ora imposto il tutto e quando salgo vado dal malefico. ho anche ordinato il c.o.c. alla gesicar..nulla mi hanno detto riguardo l omologazione dei 18...mah!
"P993P" club delle 993 color pastello. Tessera n. 6
Gruppo "I Porcospini" ..se ci punge vaghezza!
|
Giorgio (mausone46)
Porschista attivo
Username: mausone46
Messaggio numero: 4752
Registrato: 05-2008
| | Inviato il giovedì 18 agosto 2011 - 17:26: |
|
citazione da altro messaggio:giorgio correggionale?!? allora potevi farla in dialetto!!!
si in dialetto calabrese
citazione da altro messaggio:Secondo me la Motorizzazione vuole una traduzione ufficiale quindi, mio Caro Mausone,
devi farla "apostillare"
NOO!!!!l'Apostille NO! 
La prima volta sentii questa parola in vita mia alla domanda del mio divorzio americano che richiedeva il Consolato Italiano di Miami!
devo dire pero' che era bella st' Apostille
citazione da altro messaggio: ben contenta di scambiare qualche parolina nella sua lingua madre saluta allegramente e comincia a parlare in tedesco con il "traduttore"
a questo punto io direi = Scheiße! }
Porsche 993 TT, the last Turbo of the rear-engine breed with an air-cooled engine!
|
maxgiii (maxiii)
Porschista attivo
Username: maxiii
Messaggio numero: 2441
Registrato: 02-2004
| | Inviato il giovedì 18 agosto 2011 - 17:54: |
|
Giorgio...hai la Krukken tastiera con il "doppioesse"
............ ammazza che crukkeria!
Socio Fondatore "P993P", club 993 color pastello. Tessera n. 1
le 3 passioni: Porsche, Philippines, Puffa. Gruppo " i Porcospini"
|
Fabio (fabio_986)
Porschista attivo
Username: fabio_986
Messaggio numero: 3415
Registrato: 06-2010
| | Inviato il giovedì 18 agosto 2011 - 23:56: |
|
citazione da altro messaggio:ammazza che crukkeria!
spaevo di una proposta di eliminazione della ß è poi passata?
Tessera N.1701 PiMania Sporting Club - Gruppo "I Porcospini" - "Magna" Greco
Porsche Club Istanbul (TR) N. 356
|
Giorgio (mausone46)
Porschista attivo
Username: mausone46
Messaggio numero: 4756
Registrato: 05-2008
| | Inviato il venerdì 19 agosto 2011 - 01:37: |
|
Maxxii,
per quando sia strano vivendo qui da molti anni ho iniziato ad usare il Computer in Germania, di conseguenza
capisco ed uso solo la versione in tedesco
per Fabio986gt3
citazione da altro messaggio:Es ist ein Irrtum zu denken, dass mit der Einführung der neuen Rechtschreibung das ß aus dem deutschen Buchstabenkatalog verschwunden ist. Es tritt seltener auf, ist aber dennoch vorhanden.
E' un errore credere che con la nuova riforma sulla scrittura la ß sia sparita dal dizionario tedesco, in realta' e' adesso piu rara, ma in alcune occasioni e' ancora attuale
ed io aggiungo molti ancora la preferiscono al nuovo sistema, difatti l'esperimento e' stato giudicato un fallimento
citazione da altro messaggio:Regel
Für das scharfe (stimmlose) s nach langem Vokal oder Diphthong schreibt man ß, wenn im Wortstamm kein weiterer Konsonant folgt.
Hinter einem lang zu sprechenden Vokal steht also nach wie vor ein ß:
vergaß
groß
fraß
Straße
Gruß
Auch hinter einem Doppellaut (Diphthong), einer Verbindung von zwei Vokalen (au, ei, ai, eu, äu), schreibt man weiterhin ein ß:
heißen
reißen
scheußlich
Strauß
außer
draußen
Äußerung
Porsche 993 TT, the last Turbo of the rear-engine breed with an air-cooled engine!
|
Fabio (fabio_986)
Porschista attivo
Username: fabio_986
Messaggio numero: 3419
Registrato: 06-2010
| | Inviato il venerdì 19 agosto 2011 - 22:38: |
|
citazione da altro messaggio:Regel
Für das scharfe (stimmlose) s nach langem Vokal oder Diphthong schreibt man ß, wenn im Wortstamm kein weiterer Konsonant folgt.
Hinter einem lang zu sprechenden Vokal steht also nach wie vor ein ß:
vergaß
groß
fraß
Straße
Gruß
Auch hinter einem Doppellaut (Diphthong), einer Verbindung von zwei Vokalen (au, ei, ai, eu, äu), schreibt man weiterhin ein ß:
heißen
reißen
scheußlich
Strauß
außer
draußen
Äußerung
Acthung è andato in loop, si è bloccato! Fermatelo togliete la spina!
Tessera N.1701 PiMania Sporting Club - Gruppo "I Porcospini" - "Magna" Greco
Porsche Club Istanbul (TR) N. 356
|
paolo (ennio_paolo)
Porschista attivo
Username: ennio_paolo
Messaggio numero: 4870
Registrato: 10-2007
| | Inviato il venerdì 19 agosto 2011 - 22:43: |
|
Ma no, Fabio, è alla prese con la sua specialità: la pizza con spaghetti, crauti e Ketchup.
Una 911 di 1000 kg x 130 cv ti regala sensazioni che in una 911 di 1600 kg x 500 cv sono ormai perse nella notte dei tempi (Alois Ruf). - "Magna" Greco.
|
Giorgio (mausone46)
Porschista attivo
Username: mausone46
Messaggio numero: 4768
Registrato: 05-2008
| | Inviato il sabato 20 agosto 2011 - 01:38: |
|
Paolo, anche al reparto exclusive si faceva di tutto per accontentare i desideri dei clienti facoltosi
anch'io da perte mia faccio del mio meglio con la pizza Hawaii, ma pizza con spaghetti, crauti ecc... no proprio nix!
Porsche 993 TT, the last Turbo of the rear-engine breed with an air-cooled engine!
|
paolo (ennio_paolo)
Porschista attivo
Username: ennio_paolo
Messaggio numero: 4873
Registrato: 10-2007
| | Inviato il sabato 20 agosto 2011 - 02:15: |
|
Una 911 di 1000 kg x 130 cv ti regala sensazioni che in una 911 di 1600 kg x 500 cv sono ormai perse nella notte dei tempi (Alois Ruf). - "Magna" Greco.
|
Vorrei un aiutino .... 