| Autore |
Messaggio |
    
Fabrizio gabrielli (algor65)
Nuovo utente (in prova)
Username: algor65
Messaggio numero: 1
Registrato: 02-2005
| | Inviato il venerdì 11 febbraio 2005 - 14:12: |     |
Salve a tutti,
mi sono appena iscritto a questo forum e mi presento. Da 6 anni collaboro per le traduzioni in italiano per la rivista ufficiale Christophorus. Al momento sto traducendo un articolo in cui si parla della Porsche 356 Carrera. In lingua tedesca il soprannome/nomignolo affettuoso dato a questa vettura era "Dreikantschaber" (abbreviazione: DKS), che in italiano significa raschietto triangolare. L'immagine evocata è quella della forma a cuneo di questa vettura per certi versi antesignana delle forme che sarebbero venute di lì a poco.
I libri pubblicati in Italia sulla 356 non aiutano in questo senso. Chiedo a chi mi può aiutare di aiutarmi: esiste un soprannome per la 356 in italiano? Oppure esiste un soprannome che ne evochi la forma a cuneo? Per caso qualcuno ha mai sentito chiamarla "raschietto triangolare" o semplicemente "raschietto"? Grazie per eventuali risposte
algor65 |
Giuliano T. (giuliano)
Moderatore (GURU)
Username: giuliano
Messaggio numero: 3602
Registrato: 04-2002
| | Inviato il venerdì 11 febbraio 2005 - 14:34: | |
La "Dreikantshaber" è stata una particolare versione della Carrera 2 prodotta per la stagione 1963 per partecipare nella categoria GT. La sua esatta denominazione è 2000 GS/GT e, per motivi di omologazione, manteneva il motore a sbalzo posteriore delle normali 356 carrera.
Il soprannome le è stato affibbiato dal reparto Corse della fabbrica con allusione alla rastrematura superiore dell'abitacolo. In italiano si può tradurre "raspa a tre spigoli".
Quindi, come vedi, il soprannome non si adatta affatto genericamente al modello, bensì solo ad una particolare versione.
Non mi risulta che ci siano nomignoli generalizzati per la Carrera nè in tedesco, nè ovviamente tantomeno, in italiano.
 BUONA PORSCHE DA GIULIANO !
 Visita il mio sito web!
|
Giuliano T. (giuliano)
Moderatore (GURU)
Username: giuliano
Messaggio numero: 3603
Registrato: 04-2002
| | Inviato il venerdì 11 febbraio 2005 - 14:43: | |
Ecco la vettura:
BUONA PORSCHE DA GIULIANO !
Visita il mio sito web!
|
Davide (rampo12)
Utente registrato
Username: rampo12
Messaggio numero: 102
Registrato: 01-2005
| | Inviato il venerdì 11 febbraio 2005 - 23:37: | |
CHE BELLA BELVA ! |
Paolo S. (paolos90cv)
Utente registrato
Username: paolos90cv
Messaggio numero: 357
Registrato: 05-2002
| | Inviato il sabato 12 febbraio 2005 - 02:28: | |
Bhe... proprio bella bella magari no...
Ma se e' del 1963, rispetto a quali forme sarebbe antesignana?
A proposito: ben arrivato al nuovo iscritto Fabrizio!!
"Da piu' di cent'anni le auto rendono indipendenti. Una la dipendenza la crea." |
tonyvitag (tony911)
Utente registrato
Username: tony911
Messaggio numero: 291
Registrato: 10-2004
| | Inviato il sabato 12 febbraio 2005 - 07:22: | |
Ricalca le forme dell RS 61 (la foto di sotto)
 |
Vorrei un aiutino ....