| Autore |
Messaggio |
    
paolo (ennio_paolo)
Porschista attivo
Username: ennio_paolo
Messaggio numero: 1325
Registrato: 10-2007
| | Inviato il venerdì 18 dicembre 2009 - 15:58: | 
|
In rete c'è l'osservazione di un lettore di EVO Italia che si è accorto come nella traduzione dell'articolo inglese di confronto "Panamera vs Maserati Quattroporte S vs Jaguar XFR" la redazione italiana abbia stravolto il senso dell'articolo originale, invertendo addirittura i voti finali....
citazione da altro messaggio:Ciao a tutti, sono un appassionato di macchine e di EVO tanto che sono abbonato a questa rivista sia nella versione italiana che inglese. Devo dire che sono indignato da quanto ho avuto modo di scoprire. Come sapete molti articoli pubblicati su EVO italiano sono traduzioni di articoli inglesi. Mi sono accorto, avendolo letto in inglese, che un articolo dell'ultimo numero è stato manipolato, ovvero quello intitolato BIG FUN (confronto tra Panamera turbo, quattroporte s e xfr). La redazione italiana ha completamente stravolto le opinioni di John Barker, autore dell'articolo, dando come voti finali rispettivamente 4 1\2, 4,4 al contrario di come aveva valutato Barker ovvero 3 1\2, 4 1\2, 4 1\2. E non solo... tante espressioni del giornalista inglese sono state cambiate in favore della panamera... E' una cosa vergognosa... a testimonianza di quello che sto dicendo è disponibile in rete l'articolo inglese a cui mi riferisco a questo link
http://www.evo.co.uk/carreviews/cargrouptests/242737/porsche_panamera_v_maserati _quattroporte_s_v_jaguar_xfr.html
....qui MammaPorsche ci cova....!
Che tristezza.
Una 911 di 1000 kg x 130 cv ti regala sensazioni che in una 911 di kg1600xcv500 sono ormai perse nella notte dei tempi (Alois Ruf).
|
Salvatore R. (salvatore)
Porschista attivo
Username: salvatore
Messaggio numero: 1231
Registrato: 06-2007
| | Inviato il venerdì 18 dicembre 2009 - 16:24: |
|
Che schifo.. ho smesso di comprare tuttoporsche per lo stesso motivo .. anche EVO no..
GT3 ADDICTED !
|
marco (gm74)
Utente registrato
Username: gm74
Messaggio numero: 475
Registrato: 11-2008
| | Inviato il venerdì 18 dicembre 2009 - 16:31: |
|
Mi ero già accorto dell'assoluta inattendibilità delle prove di EVO italia.....non pensavo che potessero arrivare a tanto ma non mi stupisce nemmeno tanto....x questo sono abbonato solo alla rivista inglese.... |
sm (sm67)
Porschista attivo
Username: sm67
Messaggio numero: 1822
Registrato: 06-2002
| | Inviato il venerdì 18 dicembre 2009 - 16:47: |
|
Resta il fatto che se gli inglesi avevano dato voti superiori a quelle ringhiere di 4Porte e Jaguar allora fanno della disinformazione.
Saluti
SM
Tessera PMania no.65
|
paolo (ennio_paolo)
Porschista attivo
Username: ennio_paolo
Messaggio numero: 1326
Registrato: 10-2007
| | Inviato il venerdì 18 dicembre 2009 - 18:55: |
|
.....o forse, sm67, che, al confronto, la panamera è una "ringhiera arrugginita"....
Una 911 di 1000 kg x 130 cv ti regala sensazioni che in una 911 di kg1600xcv500 sono ormai perse nella notte dei tempi (Alois Ruf).
|
mapo (marcopozzi)
Porschista attivo
Username: marcopozzi
Messaggio numero: 1483
Registrato: 07-2002
| | Inviato il venerdì 18 dicembre 2009 - 19:01: |
|
Ho più volte avuto il sospetto (leggo Evo dal n°1 italiano) che i giornalisti inglesi siano un po' partigiani nei confronti della produzione locale a discapito della produzione estera.....non mi stupirei che fosse più reale il giudizio del traduttore che non quello di Barker, ma non mi stupisco neanche più delle zozzerie dei media italiani.
barcollo ma non mollo
Una Porsche diesel?...mi si gela la benzina nelle vene
|
maurizio (mauri59)
Utente esperto
Username: mauri59
Messaggio numero: 631
Registrato: 08-2003
| | Inviato il venerdì 18 dicembre 2009 - 19:23: |
|
Disdico l'abbonamento ad Evo.
Lavoro, guadagno, pago, pretendo. Ahahaha
|
Salvatore R. (salvatore)
Porschista attivo
Username: salvatore
Messaggio numero: 1232
Registrato: 06-2007
| | Inviato il sabato 19 dicembre 2009 - 14:42: |
|
citazione da altro messaggio:Ho più volte avuto il sospetto (leggo Evo dal n°1 italiano) che i giornalisti inglesi siano un po' partigiani nei confronti della produzione locale a discapito della produzione estera
eppure le aston martin non sono mai state osannate dalla redazione inglese di EVO...
O è sempre una questione di traduzioni truffaldine ?
GT3 ADDICTED !
|
federico (fede180cvt)
Porschista attivo
Username: fede180cvt
Messaggio numero: 1220
Registrato: 04-2007
| | Inviato il sabato 19 dicembre 2009 - 19:39: |
|
ci sono rimasto male!!! evo secondo me è il giornale di auto più bello che esista... (anche se era molto più bello qualche anno fà) infatti lo prendo ogni mese insieme a ruoteclassiche... forse comincerò a prenderlo in inglese da adesso, anche se devo dire che a confronto di 4porte e jaguar anchio avrei pensato ad una supremazia della panamera!
911 2.7 my76 tessera pimania 1148
ah si la porsche... macchina di grande libidine!!!!!!!!! :-) :-)
|
Matteo (giri82)
Utente registrato
Username: giri82
Messaggio numero: 86
Registrato: 04-2009
| | Inviato il giovedì 21 gennaio 2010 - 11:08: |
|
concordo, anch'io lo leggo dal numero 1 ed è peggiorato, per non parlare che ormai è diventato di 4 pagine di cui 2 di pubblicità. Ultimamente leggo anche top gear (da non confondere con top girl) ed i primi numeri erano molto belli, ultimamente sta scadendo anche lui.. |
Massimo.C. (crazydiamond)
Porschista attivo
Username: crazydiamond
Messaggio numero: 3870
Registrato: 07-2003
| | Inviato il giovedì 21 gennaio 2010 - 11:39: |
|
Il destino di questi giornali sarà quello di venire pubblicati solo in versione informatica,risparmiando la vita a qualche foresta.
Allora lo stesso articolo potrà cambiare anche più volte, rassegnamoci il futuro sarà solo virtuale.
Chi regala ogni giorno un sorriso a un bambino, non ha vissuto invano.http://www.otto-fm.com/,Anni 80'.
|
paolo (ennio_paolo)
Porschista attivo
Username: ennio_paolo
Messaggio numero: 1879
Registrato: 10-2007
| | Inviato il giovedì 25 febbraio 2010 - 20:34: |
|
Sono ormai mesi che Porsche compra la quarta pagina di EVO Italia per la sua pubblicità.
Credo che questo possa influire sui giudizi della redazione. Peccato.
Peccato anche per noi, che in questi ultimi mesi abbiamo assistito all'aumento del prezzo di copertina di ben 1 euro...il 20%... !!
Una 911 di 1000 kg x 130 cv ti regala sensazioni che in una 911 di kg1600xcv500 sono ormai perse nella notte dei tempi (Alois Ruf).
|
Forum Panamera